in-house translator / interpreter

Job Description - Translation
- Interpretation
Office Location
  • Tokyo
Job Category
  • Administration / International Business / Trade / Translator
Industry Category
  • IT / Internet / System Integration
Company Description Global IT Company
Company Size 101-500 Employees
1st Interview Type Regular
求人クラス
ハイクラス求人
年収:

タレント求人
年収:

600万 ~ 1000万
Age Requirements No limit
show age requirement
Auto Reject
しない
Qualification 【歓迎(WANT)】

-10 year experience as in-house translator / interpreter

-Experience in IT industry is must

Data Analyst (Cash Management System / Treasury Change Program)

Job/Group Overview:

The Finance Technology Group manages technology needs of the client’s Finance and Treasury departments. This area includes implementation and management of ledger, financial risk management, collateral and cash management, and regulatory reporting systems.

Project / Service Description:

Application development and management related to the implementation of new, mid-stage, and also enhancement of existing web based applications in the Treasury and Settlements space. Application scope revolves around total in-house solutions with focus on cash management and settlement, all driven from Tokyo.
Responsibilities:

The role includes key participation in implementing Treasury related systems with focus on liquidity portfolio management.

Specific tasks for this role, based on experience and ability, may include a combination of:

Assessing upstream and downstream impacts of system changes and determining new options for these systems
Participate in and direct development activities and schedules, technical architectures, and hands on coding.
Leading team on coding methodologies and potentially manage a small team.
Interfacing with stakeholders in Treasury and Settlements, both domestically and internationally, on business requirements and documenting them on a timely basis
Planning and managing testing of system implementations by acting as accountable owner for creating and managing test cases, and representing the team for test cycle reviews such as for SIT/E2E/UAT, while serving as point for user communications.
Supporting Project Managers to ensure project delivery as per program schedules; determining and reporting delivery milestones
Collaboration with partner technology departments such as front and middle office, settlement systems, reference data, infrastructure, and other core IT counterparties.
Fulfill Software Development Life Cycle (SDLC) methodology as part of project execution.
Support change management, change analysis, and front to back coordination.
Proactively support ongoing analysis of graphical user interfaces and functional specifications for in-scope applications with the objective to recommend and contribute to ongoing improvements
Proactively support ongoing analysis of reference data integration with and impact on in-scope applications with the objective to recommend and contribute to ongoing improvements of remediation strategies.

Office Location
  • Tokyo
Job Category
  • IT / Internet / Systems Engineer (Web Apps / Open System)
  • IT / Internet / Systems Engineer (General)
  • Finance / Analyst
Industry Category
  • Consulting / Consulting
  • IT / Internet / System Integration
Company Description Global IT Company.
Company Size 101-500 Employees
1st Interview Type Regular
求人クラス
ハイクラス求人
年収:

800万 ~ 1400万
タレント求人
年収:

Age Requirements No limit
show age requirement
Auto Reject
しない
Qualification 【歓迎(WANT)】

Experience Level (in number of years): 5-10 Years

Fluent in English (Mandatory).
Significant development background with experience in general purpose programming languages with minimum of Java, in multiple OS environments (Unix/Linux/MS) , preferable front-end development with Java, C#
Good understanding on Messaging Middleware (MQ, TIBCO RV or EMS etc.)
Good understanding on Java Open Source Application Framework ( like Spring framework)
Experience in database design, primarily Sybase or SQL Server
Strong oral and written communications to both technical and non-technical audiences
Proven track record in project management/delivery
Have experience working in system integration of securities systems, primarily middle/back office
Experience in dealing with securities trading environment products such as equities, fixed income, and derivatives products
Self-starting with ability to initiate with the business, analyze, and document independently with minimal support
Understanding of trade, settlement, and other back office flow life cycle
Experience in managing system testing, including planning and review cycles
Strong ability to correlate business process with technology solutions to best benefit both the business stakeholders and apply to proper technology architecture.
Have fundamental understanding of reference data and how it impacts business requirements
Ability to understand GUI requirements and evaluate effectiveness and alignment to business requirements
Ability to work in a high-pressure and fast-paced financial environment
Must be highly organized with attention to detail

Highly Desirable skills:

Experience directly with treasury, settlements, liquidity, and regulatory reporting systems in a financial related industry, including both internal and also external sources such as SWIFT, BOJ, Zengin, etc.
Understanding of cash management systems
Fluency in Japanese (read/write)

Wallet Server Tech Lead/ ワレット・サーバー・テクニカル・リード

Designing and building solutions in Payment services domain, with mobile wallets.

【歓迎(WANT)】

The candidate should have good knowledge of all types of wallet.

Architectural level understanding on all the critical wallets i.e. ApplePay, GooglePay, SamsungPay.
Primary Skills :
Spring, Hibernate, Java/J2EE, Design Patterns , Service Oriented Architectures, MicroServices. English / Japanese bilingual.

Secondary Skills :
- JavaScript, REST/SOAP, Core Java, HTML Good understanding of Felica. Strong in leading solution definition and guide teams through execution and implementation.
- Strong knowledge in Object oriented programming, data-structure, multi-threading, exception handing and algorithm design.
- Good understanding of enterprise software design patterns and data structures Experience with server-side architectures and web application development
- Good experience with JUnit and test driven development Strong communication and presentation skills
- Basic understanding of Android programming.
- Good understanding on CI/CD.

 

Mobile Application Development Lead/ モバイルアプリ開発リード

Candidate should be hands-on as Mobile Wallet Service Development Lead

Primary Skills :

- Knowledge on Android & iOS development
- Strong enough to provide solutions to clients, Define Architecture, Frameworks, delivery
- Strong enough into Integrating Mobility platforms with ESB/Backend services layer Strong web integration/Process integration EAI/UI/UX experience.
- English / Japanese bilingual.

Secondary Skills :
- Ability to solve technical issues during implementation
- Good understanding in the areas of application programming, database and system design
- Quality and Process adherence
- Client Management Responsibilities
- Technical overview and other walk thru’s with customers to explain the derived solutions, its merits and long term evolution scope
- Facilitates team and client meetings effectively.
- Sets and manages client expectations.
- Develops lasting relationships with client personnel that foster client ties.
- Communicates effectively with clients to identify needs and evaluate alternative business solutions.
- Understanding of credit card and Banking business would be a plus.

モバイルアプリ開発リード(カード会社におけるモバイルアプリ開発支援)

【仕事内容】

カード会社におけるモバイルウォレットサービスのモバイルアプリ開発リードとしてモバイル開発を支援していきます。

【求める職務経験・スキル】

<必須条件>

・モバイルウォレットサービス開発リードとしての実績があること。
・AndroidおよびiOSのアプリ開発知識
・クライアントに対するソリューションの提供、アーキテクチャの定義、フレームワーク、デリバリーの十分な能力
・モビリティプラットフォームとESB/バックエンドサービス層の統合を実施する十分な能力
・Webインテグレーション、プロセスインテグレーション、EAI/ UI/ UXの十分な経験
・日本語および英語のバイリンガル

<あると好ましい条件>

・実装作業中の技術的な問題を解決する能力
・アプリケーションプログラミング、データベース、システム設計関連の十分な理解
・品質とプロセスの遵守
・クライアント管理責任ー開発したソリューションとそのメリットおよび長期的展開スコープを説明する、クライアントとのテクニカル概要その他のウォークスルーの実施
・チームやクライアントとの打合せの効果的な促進。クライアントの期待の把握と管理。クライアント側担当者との継続的な関係の構築、およびクライアントとの関係の発展
・クライアントとの効果的な連携によるニーズの明確化と、それぞれのビジネスソリューションの評価
・クレジットカードおよび銀行業務の理解があれば、なお良い